DOKUNMA YANARSIN / NÊZÎK NEBE, TU YÊ BIŞEWITÎ

Stran: Dokunma Yanarsın
Strenbêj: Ahmet Kaya

ORJINAL-RESEN:

“Çocukluğum çıraklıkta geçti kir pas içinde
Gençliğim korsan yürüyüşlerde eylemlerde
Hapse erken düştüm, copla erken tanıştım
Küçük voltalardan bıktım usandım
Şimdi uçsuz bucaksız ovalarda
Adımlarımı saymadan
Geriye dönüp bakmadan, usanmadan, bıkmadan
Deli taylar gibi koşmak istiyorum
Ve görüyorsun ki aşkı beceremiyorum
Beni kendi halime bırak yavrucum
Ben yolumu nasıl olsa bulurum”

Upuzun cayırlarda yalınayak koşmak istiyorum
Saçlarım rüzgara konuk yüzüm dağlara dönük
Göğsümün çeperini ölümle sınayan esaret
Ve yüreğimi yararcasına zorlayan cesaret
Kıyasıya vurşsun, vuruşsun istiyorum
Koşmak… koşmak istiyorum sevgilim, koşmak istiyorum
Dönemezsem beni affet…
Kıyasıya vursun, vursun istiyorum
Koşmak istiyorum sevgilim, koşmak, koşmak…
Dönemezsem beni affet…

Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün istasyonlarda afişim durur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana fişlenirsin
Dokunma bana ellerin tutuşur
Dokunma bana çıldırırsın
Dokunma bana sende yanarsın.

“Koşmak egzozların molozların yağmaların kıyısından
Onca insafsızlıkların, onca haksızlıkların
Manzarasızlıkların, parasızlıkların, Allahsızlıkların kıyısından
Kimseye ve hiçbir şeye değmeden
Ciğerlerimi yok edercesine koşmak istiyorum.
Yerken içerken, meşk ile kendinden geçerken birileri
Namlunun ucunu görünce sıvışırken birileri
Birileri ölüp, birileri nutuk atarken köşe yazılarında
Kavga etmeden, bir daha tutuklanmadan
Ve küfür etmeden
Kafamı kırarcasına koşmak istiyorum”

Avucunu son bir defa ağlamadan tutmak istiyorum
Gözlerim yüzüne küskün sazım sevgine suskun
Saatti ayrılığa kurmuşum olmaz teslimiyet
Ziyan aklımı senle bozmuşum
İçerim felaket
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek, ölmek istiyorum, ölmek istiyorum sevgilim
Sağ kalırsam affet…
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek istiyorum sevgilim, ölmek, ölmek…
Sağ kalırsam affet…
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün telsizlerde adım okunur
Beni bir çocuk bile bulur
Dokunma bana çıldırırsın
Dokunma bana ellerin tutuşur
Dokunma bana fişlenirsin
Dokunma bana sende yanarsın…

Söz: Yusuf Hayaloğlu
Müzik: Ahmet Kaya
Kürtçe çevirisi: Gulfiroş XENDEKÎ


WERGERA LI KURDÎ:

“Zarokatiya min di nav gemarê de bi şagirtiyê borî,
Ciwantiya min di nav meş û çalakiyên korsan de.
Zû ketim girtîgehê û min cop zû naskir.
Dilêm ji voltayên piçûk teng bû ye.
Niha di deştên bêserî û bêbinî de,
Bêyî gavên xwe bihêjmêrim,
Bêyî bizivirim pişt xwe, bêzar nabim, dev jê bernadim.
Dixwazim weke caniyekê har birevim.
Û tu dibînî, ez çar ji bengîniyê nakim.
Delala min, min di halê min de bihêle,
Çawa bê jî ez ê rastiya xwe bibînim.”

Di mêrgên fireh de dixwazim pêxas birevim,
Pirça min li ber bayê, rûyê min ber bi çiya ve.
Dîlgira ku singa min bi mirinê diceribêne!
Û wêrîna ku dilê min bi birînan zorê dide!
Dixwazim pev biçe, pevçûn e xwasteka min.
Bazdan, evîna min dixwazim bazbidim, dixwazim bazbidim.
Heger venegerim min bibexşîne.
Bila bi tundî lê bixe, dixwazim lê bixê.
Evîna min dixwazim bazbidim, bazdan, bazdayîn,
Heger venegerim min bibexşîne.

Bûme pisporê revokan,
Di her îstgehekî de afîşên min hene,
Zarokek jî dikare li min bixe,
Dest li min nede tu yê werê fîşkirin,
Dest li min nede destê te yê bişewite,
Dest li min nede tu yê dîn û har bibê.
Dest li min nede tu yê jî bişewitî.

Bazdayîn, ji berava egzozan, tilxan û talanan ve
Ji nav ew qas bêînsafiyan û ew qas bêmafiyan
Ji berava bêdîmenîtiyan, bêperetiyan û bêxwedayetiyan,
Bêyî ku xwe li tu tiştî û tu kesî bidim,
Dixwazim bazbidim, heta ku cigera xwe parçe parçe bikim
Dema xwarin, vexwarin û dema bieşk ji xwe çûnê, hin kes.
Dema serê lûleyê dibînin xwe vedişêrin, hin kes.
Dema hin kes dimirin û dema hin kes di qunciknivîsan de gotaran diqîrin.
Bêyî şerkirin, bêyî ku careke din werim girtin.
Û bêyî dijînan bikim,
Dixwazim bazbidim, heta ku serê xwe bişkênim!

Dixwazim mistên te carek din bêgirîn bigirim,
Çavêm ji rûyê te xeyîdî, sazam ji evîna te bêdeng.
Min qadjimêr ji dema cudabûnê re saz kiriye, nema teslîmiyet.
Aqilêm yê ziyan ji bo te xira bûyê.
Hundirêm felaket.
Dixwazim bikevim ber gulleyan û werim, dixwazim werim.
Mirin, dixwazim bimirim, evînam dixwazim bimirim.
Heger sax bimênim bibexşîne.
Dixwazim bikevim ber gulleyan û werim, dixwazim werim.
Dixwazim bimirim evîna min, mirin û mirin.
Heger sax bimênim min bibexşîne.

Bûme pisporê revokan,
Di her bêtêlekî de navê min tê xwandin,
Zarokek jî dikare min bibîne û bigire,
Dest li min nede tu yê dîn û har bibê.
Dest li min nede destê te yê bişewite,
Dest li min nede tu yê werê fîşkirin,
Û Dest li min nede tu yê jî bişewitî.

Gotin: Yusuf Hayaloğlu
Mûzîk: Ahmet Kaya
Wergêra li kurdî:  RÊNAS XENDEKÎ

Reklamlar

DOKUNMA YANARSIN / NÊZÎK NEBE, TU YÊ BIŞEWITΔ üzerine 2 yorum

  1. Heval ev helbest ya Gulfiroş Xendekî ye yan ya te ye…Yan herdu jî…Min bi rastî jî fêm nekir..Malpera wergerîne.comê de navê Gulfiroş xanim heye ,li vir jî yê te..Divê tu vê mijarê hinekî eşkere bikî…Slav……

    1. Yaw. Ew Gulfîroş Xanim nîn e. Berî niha min ew nav bikartanî.! Navê min hingî Gulfiroş Xendekî bû. Lê min guhert. Min Gulfiroş avêt û niha navê Rênas bikartînim.Silavên te serserê min…! 🙂 🙂

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s