YILMAZ GÛNEY

YILMAZ GÛNEY (ÇÎRKÎN KIRAL – MÎRÊ SPEHÎ)


1′ Nîsana 1937 – 9ê Rezber(Îlon)a 1984an


Tu Ji Bîr Nabî – Unutulmaycaksin

Helbestvan: Yilmaz GÛNEY

Wergêr: Rênas XENDEKÎ

RESENIYA WÊ:

Eskiden bilmezdim yalnızlığı
Bir ağaç nasıl yalnız değilse ormanında
Bir çiçek kendi dalında

Eskiden bilmezdim yalnızlığı
Yalnızlığın içinde
Şimdi yalnız, yalnız mıyım
Kopuk muyum dalımdan
Uzağında mı kaldım ormanın ?

KURDIYA WÊ:

Berê min nedizanî tenêtî

Çawa ku darek ne tenê be

di daristana xwe de,

Çîçekek di çiqilê xwe de,

Berê min nedizanî tenêtî

Di hundirê tenêtiyê de

Niha tenê, tenê me gelo?

Ji çiqilê xwe jêbûyî me,?

Ma dûrê daristanê mam?

Helbestvan: Yilmaz GÛNEY

Wergêr: Rênas XENDEK

Çend Wecîzeyên Yilmaz Gûney

1-) “Bir Köle olarak yaşamaktansa, bir özgürlük savaşçısı olarak ölmek daha iyidir.”,
“Şûna weke kesekê dîl(kole) bijîm, weke yekê şervanê azadiyê bimrim çêtir e.!”

2-) “Hapis olan benim fiziğimdir sevgili, kafam hapis değil ve onu kimse durduramaz.”
“Yarê, yê girtî laşê min e; serê min ne girtî ye û tu kes nikare wê bisekinêne.”

3-) “Bütün acılar, zorluklar hayatımızın süsüdür sevgili.
Buda gelir buda geçer nede olsa kışın sonu bahardır diyelim.”
“Hemû êş û nexweşî xemlên jiyana me ne yarê. Wê ev jî bê û wê ev jî derbas bibe, her çibe dawiya zivistanê bihar e.”

Wergêr: Rênas Xendekî
Têkilî: renasxendeki

Tu Ji BîR NaBî

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s